religiosidade popular I

"A relação que o antropólogo [compositor/autor] constrói entre duas culturas - a qual, por sua vez, objetifica essas culturas e em consequência as "cria" para ele - emerge precisamente desse seu ato de "invenção", do uso que faz de significados por ele conhecidos ao construir uma representação compreensível de seu objeto de estudo. O resultado é uma analogia, ou um conjunto de analogias, que "traduz" um grupo de significados básicos em um outro, e pode-se dizer que essas analogias participam ao mesmo tempo de ambos os sistemas de significado, da mesma maneira que seu criador."